Le mot vietnamien "sút cân" signifie "perdre du poids". C'est une expression utilisée pour décrire le fait de diminuer son poids corporel, souvent dans le contexte de la santé ou de l'apparence physique.
Explication et utilisation
Usage courant : On utilise "sút cân" lorsque l'on parle d'un régime alimentaire, d'un programme d'exercice ou d'une situation où quelqu'un a perdu du poids, que ce soit intentionnellement ou non.
Exemple : "Sau khi ăn kiêng, tôi đã sút cân." (Après avoir suivi un régime, j'ai perdu du poids.)
Usage avancé
Contextes : Le terme peut être utilisé dans des contextes médicaux, de fitness ou de bien-être. Par exemple, une personne peut consulter un nutritionniste pour obtenir des conseils sur la manière de "sút cân" de manière saine.
Exemple avancé : "Bác sĩ khuyên tôi nên tập thể dục và ăn uống lành mạnh để sút cân." (Le médecin m'a conseillé de faire de l'exercice et de manger sainement pour perdre du poids.)
Variantes du mot
Từ trái nghĩa (antonymes) : "tăng cân" qui signifie "prendre du poids".
Mots apparentés : "giảm cân" qui se traduit également par "perdre du poids", bien que "giảm cân" soit souvent utilisé dans le contexte de la perte de poids intentionnelle, en particulier lors d'un régime.
Différents sens
Bien que "sút cân" soit principalement associé à la perte de poids, il peut également être utilisé dans un sens figuré pour parler de la diminution de quelque chose, par exemple, "sút cân" dans le sens de "réduire la charge de travail".
Synonymes
Conclusion
En résumé, "sút cân" est un terme important à connaître pour parler de la perte de poids en vietnamien, que ce soit dans un contexte de santé ou de bien-être.